Brno, drahé Brno

Peter Härtling (narozen 1933 v Saské Kamenici/Chemnitz) zasvětil svoji tvorbu zpracování německé minulosti a reflexi přítomnosti, přičemž specifickou složku tvoří jeho autobiografické zážitky. Během druhé světové války rodina přesídlila do Olomouce a nějakou dobu pobývala i v Brně. Tyto motivy se objevují například v románě Eine Frau (Žena), zejména však v románě Brno, drahé Brno. Román je pří­během dvou sester a sondou do soužití Čechů, Němců a Židů v moravské metropoli na sklonku monarchie a mezi dvěma světovými válkami. Čtenář souběžně sleduje jak individuální lidské osudy, tak i obrazy doby, která předjímá (aniž by to protagonisté tušili), jak se bude jejich následný životní příběh odvíjet. Je konfrontován s otázkou, kdy a jak se člověk stává obětí a kdy spoluviníkem. Postačí, když se jen nezúčastní dění? Nebo je vinen i tím, že se nepokusil zabránit?

Ediční poznámka
Při práci na této knize bylo třeba vzít v úvahu, že se kniha ze značné části odehrává v předválečném Československu a za protektorátu, a to především v Brně, tedy v prostředí, které je řadě čtenářů dobře známé. V tomto smyslu jsme místní názvy i názvy ulic, náměstí a městských čtvrtí uváděli ve formě, která odpovídala příslušné době. Taktéž jsme opravili některé drobné historické nepřesnosti a některé reálie uvedli na pravou míru.

Autor píše některá slova a oslovení zásadně v češtině. Abychom je v českém překladu, zejména v dialozích, odlišili, uvádíme je kurzivou.